1
00:00:03,670 --> 00:00:05,604
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:08,442 --> 00:00:10,720
Ces voitures reviennent toujours
et ici tout le temps.
3
00:00:10,744 --> 00:00:12,089
Mes sinus... je te le dis,
4
00:00:12,113 --> 00:00:14,858
mes sinus...
(parle indistinctement)
5
00:00:14,882 --> 00:00:17,527
Revenez ici ! je suis toujours
parler, pour crier à haute voix.
6
00:00:17,551 --> 00:00:18,895
Que se passe-t-il... ?
(le klaxon de la voiture klaxonne)
7
00:00:18,919 --> 00:00:21,620
Hé. Je veux vous parler les gars.
8
00:00:25,026 --> 00:00:27,346
Bonjour, Charlie. Comment ça va?
9
00:00:27,761 --> 00:00:29,539
Comment je vais ? Comment
est-ce que c'est ce que je fais ?
10
00:00:29,563 --> 00:00:31,674
Je reste ici
la pluie, mourant. Allez.
11
00:00:31,698 --> 00:00:33,776
Vous savez, cette communauté
le service, les gars, est une chose.
12
00:00:33,800 --> 00:00:35,045
Mais tu sais
comment ça s'appelle ?
13
00:00:35,069 --> 00:00:36,313
Punition cruelle et inhabituelle.
14
00:00:36,337 --> 00:00:38,048
Ha-ha. Charlie,
ce n'est pas si mal.
15
00:00:38,072 --> 00:00:39,416
Ce n'est pas si grave, hein ?
16
00:00:39,440 --> 00:00:41,551
Laissez-moi juste vous dire quoi
tu as fait pour moi, d'accord ?
17
00:00:41,575 --> 00:00:42,785
Je veux dire, du fait que je travaille ici
18
00:00:42,809 --> 00:00:44,988
et un Texas sans gâchis, d'accord ?
19
00:00:45,012 --> 00:00:46,923
Je veux dire, non seulement tu es
gâcher mes week-ends,
20
00:00:46,947 --> 00:00:48,492
mais tu détruis ma santé.
21
00:00:48,516 --> 00:00:50,293
(le téléphone portable sonne)
Oh, et sans parler,
22
00:00:50,317 --> 00:00:53,563
totalement, sans condition,
détruire ma vie amoureuse.
23
00:00:53,587 --> 00:00:54,731
Ouais? Les gars, allez,
24
00:00:54,755 --> 00:00:56,400
je n'ai pas eu
n'importe quoi pendant des semaines.
25
00:00:56,424 --> 00:00:59,236
Eh bien, Charlie, tu es seulement
il reste 562 heures.
26
00:00:59,260 --> 00:01:00,703
Oh, c'est super.
C'est merveilleux.
27
00:01:00,727 --> 00:01:02,172
J'ai beaucoup à attendre.
28
00:01:02,196 --> 00:01:04,041
Je veux dire, quoi, pour le
les dix, 15 prochaines années ici
29
00:01:04,065 --> 00:01:05,875
tu viens juste de récupérer un accident de la route ?
30
00:01:05,899 --> 00:01:07,777
C'était Doug Foster.
Le FBI a besoin de notre aide.
31
00:01:07,801 --> 00:01:09,479
Plus tard, Charlie. Attends
a... Attends une minute...
32
00:01:09,503 --> 00:01:11,148
Retirez votre bras de
le chemin. Mais attends, attends.
33
00:01:11,172 --> 00:01:13,583
Je suis... je n'ai pas fini
je me plains encore !
34
00:01:13,607 --> 00:01:14,839
Je n'ai pas fini com...
35
00:01:16,277 --> 00:01:18,555
Allez ! Pourquoi je ne peux pas
faire une pause par ici ?!
36
00:01:18,579 --> 00:01:20,323
Toi, hein ? (le tonnerre gronde)
37
00:01:20,347 --> 00:01:23,126
HOMME : Maxwell Cronert est troué
là-haut avec son timonier.
38
00:01:23,150 --> 00:01:24,827
Cronert le bombardier ? Ouais.
39
00:01:24,851 --> 00:01:27,531
A.k.a. l'homme des glaces.
40
00:01:27,555 --> 00:01:29,955
Je me demande quoi
il fait à Dallas.
41
00:01:31,625 --> 00:01:33,692
(le téléphone portable sonne)
42
00:01:37,931 --> 00:01:39,276
Ouais ?
43
00:01:39,300 --> 00:01:41,911
HOMME : Vous savez qui c'est ?
44
00:01:41,935 --> 00:01:42,979
Ouais.
45
00:01:43,003 --> 00:01:46,749
Lone Star Bar, 17h, George.
46
00:01:46,773 --> 00:01:47,817
Vous l'avez compris ?
47
00:01:47,841 --> 00:01:49,121
ICEMAN : Compris.
48
00:01:55,015 --> 00:01:58,295
Bar Lone Star, 5, George.
49
00:01:58,319 --> 00:02:01,253
( jeu de thème tendu )
50
00:02:10,531 --> 00:02:11,674
(bip)
51
00:02:11,698 --> 00:02:14,218
Très bien, regarde ça.
52
00:02:19,640 --> 00:02:21,751
Nous avons de la compagnie.
53
00:02:21,775 --> 00:02:24,042
ICEMAN : Démarrez la voiture.
Je vais leur préparer un déjeuner.
54
00:02:29,617 --> 00:02:31,983
(bip)
55
00:02:55,976 --> 00:02:58,109
(bip)
56
00:03:09,223 --> 00:03:10,255
Bombe ! Sortir!
57
00:03:21,602 --> 00:03:23,034
Hé, ça va ?
58
00:03:27,575 --> 00:03:29,808
(officiers criant)
59
00:03:40,187 --> 00:03:41,520
(le moteur démarre)
60
00:03:46,527 --> 00:03:49,339
(thème d'action joué)
61
00:03:49,363 --> 00:03:51,683
ICEMAN : Allez, Flynn.
Ils sont juste derrière nous.
62
00:04:10,117 --> 00:04:12,651
J'ai quelque chose
ça va les ralentir.
63
00:04:16,223 --> 00:04:17,256
TRIVETTE : Marcheur !
64
00:04:31,338 --> 00:04:32,771
Attention!
65
00:04:39,313 --> 00:04:41,179
(klaxonnant)
66
00:04:47,120 --> 00:04:48,265
Attendez. Je vais le cogner.
67
00:04:48,289 --> 00:04:49,466
D'accord.
68
00:04:49,490 --> 00:04:50,667
ICEMAN : Très bien,
69
00:04:50,691 --> 00:04:53,171
J'ai fini de jouer.
70
00:04:55,429 --> 00:04:58,269
FLYNN : Enlevez ça de
ici ! Ça... ça va exploser !
71
00:04:59,300 --> 00:05:00,499
(Flynn crie)
72
00:05:28,595 --> 00:05:30,529
(sirène hurlant au loin)
73
00:05:32,933 --> 00:05:35,412
C'est l'Homme des glaces ?
74
00:05:35,436 --> 00:05:37,847
Il est toujours en vie.
75
00:05:37,871 --> 00:05:40,049
Walker, ce type
on dirait Ch...
76
00:05:40,073 --> 00:05:41,172
Oui, il le fait.
77
00:05:43,176 --> 00:05:44,576
Charlie Brooks.
78
00:05:55,055 --> 00:05:57,989
( action de rock léger
jeu de thème)
79
00:06:03,731 --> 00:06:06,175
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
80
00:06:06,199 --> 00:06:08,511
♪ L'étranger sans méfiance ♪
81
00:06:08,535 --> 00:06:10,179
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
82
00:06:10,203 --> 00:06:12,782
♪ Du mal du bien ♪
83
00:06:12,806 --> 00:06:15,117
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
84
00:06:15,141 --> 00:06:17,954
♪ Sont sur vous ♪
85
00:06:17,978 --> 00:06:21,480
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
86
00:06:22,949 --> 00:06:27,364
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
87
00:06:27,388 --> 00:06:30,255
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
88
00:06:39,533 --> 00:06:42,345
GARÇON : Tiger Cat au poste de pilotage.
89
00:06:42,369 --> 00:06:44,914
Tiger Cat au poste de pilotage.
90
00:06:44,938 --> 00:06:47,717
Demander
autorisation d'approcher.
91
00:06:47,741 --> 00:06:51,320
Oh, c'est le poste de pilotage.
Autorisation accordée, Tiger Cat.
92
00:06:51,344 --> 00:06:53,155
Amenez-la.
93
00:06:53,179 --> 00:06:55,525
Beau travail, Capitaine Sloan.
94
00:06:55,549 --> 00:06:57,960
Merci, maman. Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?
95
00:06:57,984 --> 00:07:00,162
HOMME : Excusez-moi, Erica.
L'examinateur bancaire veut
96
00:07:00,186 --> 00:07:01,831
vérifier la sécurité
mesures pour la voûte.
97
00:07:01,855 --> 00:07:03,833
Je serai là dans une minute, Tom.
98
00:07:03,857 --> 00:07:05,402
Désolé, gamin.
99
00:07:05,426 --> 00:07:06,736
C'est bon, maman.
100
00:07:06,760 --> 00:07:08,671
Merci, chérie.
101
00:07:08,695 --> 00:07:11,641
Tiger Cat au poste de pilotage.
102
00:07:11,665 --> 00:07:14,210
Tiger Cat au poste de pilotage...
103
00:07:14,234 --> 00:07:16,846
FOSTER : Les médecins ne savent pas
quand il reprendra connaissance,
104
00:07:16,870 --> 00:07:18,748
ce qui est un gros problème.
105
00:07:18,772 --> 00:07:21,350
Maintenant, nous connaissons l'Iceman
était en ville pour un travail important,
106
00:07:21,374 --> 00:07:23,119
mais, Walker, c'est tout ce que nous savons.
107
00:07:23,143 --> 00:07:25,955
Non, ce n'est pas le cas. Non,
hé. Regardez ça.
108
00:07:25,979 --> 00:07:27,891
J'ai déterré ça
le HPC de l'Iceman.
109
00:07:27,915 --> 00:07:29,592
Dernière entrée. Hum.
110
00:07:29,616 --> 00:07:33,229
"Lone Star Bar. Cinq. George."
111
00:07:33,253 --> 00:07:35,298
On dirait que
spécificités d'une rencontre.
112
00:07:35,322 --> 00:07:36,322
Ouais, c'est le cas.
113
00:07:37,891 --> 00:07:40,236
Une idée de qui est l'homme des glaces
Était-il en ville pour prendre contact ?
114
00:07:40,260 --> 00:07:41,404
Ouais, l'équipe Vickers.
115
00:07:41,428 --> 00:07:42,439
Georges Vickers ?
116
00:07:42,463 --> 00:07:43,773
Le connaissez-vous ?
117
00:07:43,797 --> 00:07:45,207
Ouais, je le connais.
118
00:07:45,231 --> 00:07:46,342
Ecoute, peut-être que tout ce que nous devons faire
119
00:07:46,366 --> 00:07:49,078
est présent au Lone
Star ce soir et emballez-le.
120
00:07:49,102 --> 00:07:51,481
Non, Vickers est
trop intelligent pour ça.
121
00:07:51,505 --> 00:07:53,115
Il enverra un intermédiaire.
122
00:07:53,139 --> 00:07:54,250
Et l'intermédiaire ne se montrera pas
123
00:07:54,274 --> 00:07:55,552
à moins que l'Iceman ne se montre.
124
00:07:55,576 --> 00:07:58,220
Eh bien, alors... on dirait
nous sommes dans une impasse.
125
00:07:58,244 --> 00:07:59,410
(la cloche de l'ascenseur sonne)
126
00:08:03,650 --> 00:08:04,783
Dessous de plat...
127
00:08:07,554 --> 00:08:08,631
tu penses qu'il le ferait ?
128
00:08:08,655 --> 00:08:12,034
CHARLIE : Non, non, non, non, non, non.
129
00:08:12,058 --> 00:08:14,203
Je veux dire, soyons sérieux.
Qui pourrait penser
130
00:08:14,227 --> 00:08:16,506
que je ressemble à ça...
Le gars Iceman, hein ?
131
00:08:16,530 --> 00:08:18,140
Je peux répondre à cela, monsieur Brooks.
132
00:08:18,164 --> 00:08:20,044
(musique country
jouer sur un juke-box)
133
00:08:21,768 --> 00:08:22,768
Ah.
134
00:08:24,070 --> 00:08:25,214
Il me ressemble, n'est-ce pas ?
135
00:08:25,238 --> 00:08:26,583
Mm-hm.
136
00:08:26,607 --> 00:08:28,718
Ouais, mais ce type a... je
je veux dire, il a l'air horrible ici.
137
00:08:28,742 --> 00:08:30,453
Tu vois, je ne veux pas
ça finit par ressembler à ça,
138
00:08:30,477 --> 00:08:31,454
d'accord ? Vous ne le ferez pas.
139
00:08:31,478 --> 00:08:32,589
Un morceau de gâteau.
140
00:08:32,613 --> 00:08:34,591
Lissez vos cheveux en arrière
comme Lee Van Cleef,
141
00:08:34,615 --> 00:08:36,860
donne-lui quelques
des mouvements difficiles comme celui-ci.
142
00:08:36,884 --> 00:08:38,962
Vous pouvez le faire.
143
00:08:38,986 --> 00:08:40,997
Écoute, Charlie, si tu fais ça,
144
00:08:41,021 --> 00:08:42,966
je vais mettre un bon mot
au juge Weston.
145
00:08:42,990 --> 00:08:44,000
Nous le ferons tous.
146
00:08:44,024 --> 00:08:45,768
Temps libre ici.
Temps mort. Temps mort.
147
00:08:45,792 --> 00:08:47,136
Est-ce que mes oreilles entendent
moi, c'est vrai, ici ?
148
00:08:47,160 --> 00:08:48,638
Parlons-nous de...
149
00:08:48,662 --> 00:08:51,508
marcher sur mon
des trucs de service communautaire ?
150
00:08:51,532 --> 00:08:52,876
Alors, qu'en pensez-vous ?
151
00:08:52,900 --> 00:08:55,712
Je veux dire, glisse juste mon
cheveux en arrière, euh... et...
152
00:08:55,736 --> 00:08:58,114
Et... pas plus
service communautaire,
153
00:08:58,138 --> 00:09:00,138
euh... et j'ai l'air dur.
154
00:09:01,775 --> 00:09:04,453
Ouais, pourquoi pas ? Je veux dire, euh,
qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?
155
00:09:04,477 --> 00:09:07,045
(thème blues rock joué)
156
00:09:20,027 --> 00:09:22,505
Tu es en retard, Magill.
157
00:09:22,529 --> 00:09:25,441
Et tu sais comment
nous détestons tellement attendre.
158
00:09:25,465 --> 00:09:27,544
Tu as un travail pour moi ou quoi ?
159
00:09:27,568 --> 00:09:29,846
L'Iceman arrive en ville.
160
00:09:29,870 --> 00:09:33,249
Toi et tes garçons soyez
au Lone Star à 17 heures.
161
00:09:33,273 --> 00:09:34,684
S'il vérifie,
appelle-moi.
162
00:09:34,708 --> 00:09:36,519
MAGILL : Hum.
163
00:09:36,543 --> 00:09:38,287
TRIVETTE : Charlie,
Rencontrez Maxwell Cronert.
164
00:09:38,311 --> 00:09:40,489
CHARLIE : Waouh.
TRIVETTE : Alias l'Homme des Glaces.
165
00:09:40,513 --> 00:09:41,591
A purgé du temps avec les SEAL,
166
00:09:41,615 --> 00:09:43,059
jusqu'à ce qu'il soit expulsé.
167
00:09:43,083 --> 00:09:46,262
TRIVETTE : Explosifs
expert, pirate de sécurité, tueur.
168
00:09:46,286 --> 00:09:48,531
Recherché pour meurtre,
vol et agression.
169
00:09:48,555 --> 00:09:51,400
Garçon, ça... Ce type est un habitué
Une vague de crimes commis par un seul homme ici, hein ?
170
00:09:51,424 --> 00:09:54,303
Je veux dire, tu l'as déjà eu,
alors pourquoi... Pourquoi m'impliquer là-dedans ?
171
00:09:54,327 --> 00:09:56,072
Nous voulons le patron de l'Iceman.
172
00:09:56,096 --> 00:09:57,540
(saisie, bip de l'ordinateur)
173
00:09:57,564 --> 00:09:59,442
Georges Vickers.
174
00:09:59,466 --> 00:10:01,744
De nombreuses arrestations et
pas assez de convictions.
175
00:10:01,768 --> 00:10:03,947
Son gang a tiré
au moins dix emplois majeurs
176
00:10:03,971 --> 00:10:05,247
au cours des deux dernières années.
177
00:10:05,271 --> 00:10:06,849
Et ils ne laissent pas de témoins.
178
00:10:06,873 --> 00:10:09,118
Cet Iceman a du vrai
de mignons petits amis ici, hein ?
179
00:10:09,142 --> 00:10:11,554
Eh bien, en fait, Vickers
n'a jamais rencontré l'Homme des glaces.
180
00:10:11,578 --> 00:10:12,922
TRIVETTE : Mais il connaissait Flynn.
181
00:10:12,946 --> 00:10:14,591
Ils ont passé du temps ensemble à Elgin.
182
00:10:14,615 --> 00:10:16,258
Il va s'attendre
qu'il le montre ce soir aussi.
183
00:10:16,282 --> 00:10:17,794
CHARLIE : Hé,
attends, attends, attends, attends.
184
00:10:17,818 --> 00:10:19,829
Quoi, devrais-je prendre
des notes ici ou quelque chose comme ça ?
185
00:10:19,853 --> 00:10:21,230
Je veux dire, qui est ce Flynn ?
186
00:10:21,254 --> 00:10:23,165
C'est le timonier de l'Iceman.
187
00:10:23,189 --> 00:10:25,401
Il n'a pas fait
à l'hôpital.
188
00:10:25,425 --> 00:10:27,670
Nous allons devoir monter
avec une raison pour laquelle il ne se présente pas.
189
00:10:27,694 --> 00:10:30,473
Eh bien, c'est non
problème. Je dirai juste :
190
00:10:30,497 --> 00:10:31,562
"Je l'ai glacé."
191
00:10:32,666 --> 00:10:36,245
L'Iceman glacé
lui. Je... l'ai glacé.
192
00:10:36,269 --> 00:10:38,615
Ha-ha-ha ! Comment ça ?
193
00:10:38,639 --> 00:10:40,249
Peut-être que ça ne viendra pas.
194
00:10:40,273 --> 00:10:41,273
Hein?
195
00:10:45,012 --> 00:10:46,756
ERICA : Etes-vous
en me disant, M. Wallace,
196
00:10:46,780 --> 00:10:48,891
nous avons gagné des vacances
au lac Ray Hubbard ?
197
00:10:48,915 --> 00:10:51,494
GARÇON : Pouvons-nous y aller,
Maman ? Pouvons-nous, s'il vous plaît ?
198
00:10:51,518 --> 00:10:53,930
J'ai toujours voulu
aller au lac.
199
00:10:53,954 --> 00:10:56,398
Et souviens-toi, tu
j'ai promis que nous allions essayer
200
00:10:56,422 --> 00:10:58,968
et passer plus de temps ensemble.
201
00:10:58,992 --> 00:11:01,671
Eh bien, M. Wallace, on dirait
tu vas t'avoir
202
00:11:01,695 --> 00:11:02,972
quelques invités ce week-end.
203
00:11:02,996 --> 00:11:05,274
(rires) : Excellent.
Maintenant, attendez et voyez.
204
00:11:05,298 --> 00:11:08,210
Tu vas avoir
vous-mêmes le moment de votre vie.
205
00:11:08,234 --> 00:11:09,612
D'accord, d'accord, d'accord.
206
00:11:09,636 --> 00:11:12,115
ok, l'allumage
boîte... Cette chose
207
00:11:12,139 --> 00:11:15,451
il se connecte avec le,
euh... Okay, le détonateur.
208
00:11:15,475 --> 00:11:17,687
C'est quoi ça
thingamabobby ici, n'est-ce pas ?
209
00:11:17,711 --> 00:11:19,188
Détonateur. Ouais, ouais, ouais.
210
00:11:19,212 --> 00:11:21,891
Ok, le dynamitage
casquette. Bien, bien. Et...
211
00:11:21,915 --> 00:11:24,326
Ensuite, nous prenons,
euh, un détonateur,
212
00:11:24,350 --> 00:11:27,163
et il suffit de le câbler correctement
dans le vieux C-14 ici.
213
00:11:27,187 --> 00:11:28,531
C-4, Charlie.
214
00:11:28,555 --> 00:11:30,299
Eh... Peu importe, peu importe.
215
00:11:30,323 --> 00:11:32,501
Très bien, écoute, allons...
Essayons encore une fois.
216
00:11:32,525 --> 00:11:34,937
Attends une minute. Attendez. Pourquoi ne pas
on le fait encore mille fois ?
217
00:11:34,961 --> 00:11:37,006
Écoute, personne ne m'a dit que je
ne devrait fabriquer aucune bombe.
218
00:11:37,030 --> 00:11:38,374
Tu sais ça ? Personne.
219
00:11:38,398 --> 00:11:39,575
La dernière chose au monde
220
00:11:39,599 --> 00:11:41,277
nous voulons que vous le fassiez,
Charlie, c'est faire une bombe.
221
00:11:41,301 --> 00:11:43,612
Mais tu dois être capable de
parle, juste au cas où.
222
00:11:43,636 --> 00:11:45,682
D'accord. je comprends
qu'est-ce que tu dis, d'accord ?
223
00:11:45,706 --> 00:11:47,483
Tu veux que je sois comme
le vrai Iceman, non ?
224
00:11:47,507 --> 00:11:48,985
Ouais, parce qu'il est
un client sympa.
225
00:11:49,009 --> 00:11:50,619
À votre insu, Marchez,
226
00:11:50,643 --> 00:11:52,454
ce n'est pas exagéré
pour moi, d'accord ?
227
00:11:52,478 --> 00:11:54,924
Parce que le "cool" arrive
être mon deuxième prénom.
228
00:11:54,948 --> 00:11:56,225
Alors montrons-moi simplement les mouvements.
229
00:11:56,249 --> 00:11:57,727
Montre-moi juste ce qui se passe ici,
230
00:11:57,751 --> 00:11:59,328
qu'est-ce qui fait que ça
Spécial homme des glaces. Allez.
231
00:11:59,352 --> 00:12:00,352
Et c'était mon idée.
232
00:12:01,521 --> 00:12:03,365
Très bien, écoute, quand
vient aux détonateurs,
233
00:12:03,389 --> 00:12:04,466
c'est un véritable original.
234
00:12:04,490 --> 00:12:06,569
Maintenant, SOP, c'est toi
prends une paire de pinces...
235
00:12:06,593 --> 00:12:08,104
Très bien, très bien.
Donnez-les-moi.
236
00:12:08,128 --> 00:12:09,839
Et tu sertis le
mène derrière un bouclier.
237
00:12:09,863 --> 00:12:13,698
L'Homme des Glaces utilise ses dents.
238
00:12:15,368 --> 00:12:18,314
Si vous le faites mal,
tu te fais exploser la tête.
239
00:12:18,338 --> 00:12:20,817
Euh-huh. Tu sais, euh...
240
00:12:20,841 --> 00:12:22,318
ce... ce type
ça ressemble à un...
241
00:12:22,342 --> 00:12:24,286
Je veux dire, A... A-un vrai cinglé.
242
00:12:24,310 --> 00:12:25,955
Je veux dire, c'est... C'est fou.
243
00:12:25,979 --> 00:12:28,057
Eh bien, c'est pourquoi ils
appelez-le l'homme des glaces.
244
00:12:28,081 --> 00:12:30,659
( lecture lente du thème blues rock )
245
00:12:30,683 --> 00:12:32,962
WALKER : Selon le
plan, il est censé se rencontrer ici
246
00:12:32,986 --> 00:12:34,897
au Lone Star Bar à 17h.
247
00:12:34,921 --> 00:12:36,565
FOSTER : Maintenant,
tu vas porter ça.
248
00:12:36,589 --> 00:12:38,467
C'est le dernier
en microcircuits.
249
00:12:38,491 --> 00:12:40,069
Nous entendrons tout
tu dis.
250
00:12:40,093 --> 00:12:41,904
Nous pouvons également vous suivre.
251
00:12:41,928 --> 00:12:44,273
FOSTER : Votre contact
ne soupçonnez jamais que vous avez été branché.
252
00:12:44,297 --> 00:12:46,508
Ce bolo est une marque
de l'homme des glaces.
253
00:12:46,532 --> 00:12:48,244
Même si Vickers vous fouille,
254
00:12:48,268 --> 00:12:50,479
cela n'éveillera aucun soupçon.
255
00:12:50,503 --> 00:12:52,381
Très bien, d'après
l'ordinateur de l'Iceman,
256
00:12:52,405 --> 00:12:55,918
tu viens d'entrer dans le
bar et demander George.
257
00:12:55,942 --> 00:12:57,519
Alors attends
lui pour vous contacter.
258
00:12:57,543 --> 00:12:58,888
TRIVETTE : Quand
il le fait, calez-le.
259
00:12:58,912 --> 00:13:00,256
Dis-lui que tu ne l'es pas
je vais faire le travail
260
00:13:00,280 --> 00:13:02,358
sauf si Vickers est d'accord
à un gain plus important.
261
00:13:02,382 --> 00:13:04,293
Et puis nous allons
suivez-le chez son patron.
262
00:13:04,317 --> 00:13:06,195
Et puis nous arrêterons Vickers.
263
00:13:06,219 --> 00:13:09,031
Ouais, mais et si ça
contacter... Tu sais, contacter un gars
264
00:13:09,055 --> 00:13:11,267
s'énerve à propos de
j'augmente la mise ?
265
00:13:11,291 --> 00:13:12,869
Tu restes cool. D'accord?
266
00:13:12,893 --> 00:13:14,637
Vous restez sur place. Vous
donnez-nous la parole.
267
00:13:14,661 --> 00:13:17,573
Comme, tu veux dire, un... Comme un
mot de code, tu veux dire ?
268
00:13:17,597 --> 00:13:19,142
Quelque chose comme
ça ? Mais qu'est-ce que c'est ?
269
00:13:19,166 --> 00:13:21,110
Eh bien, nommez-le.
270
00:13:21,134 --> 00:13:23,345
D'accord. Okay, si, tu sais...
271
00:13:23,369 --> 00:13:27,283
Si les choses commencent
pour chauffer... chaud.
272
00:13:27,307 --> 00:13:28,785
D'accord. Nous allons courir.
273
00:13:28,809 --> 00:13:31,687
Très bien, mets ça. C'est
la veste en cuir de l'Iceman.
274
00:13:31,711 --> 00:13:34,590
Tu portes ça. Ce sera
compléter le déguisement.
275
00:13:34,614 --> 00:13:35,958
Maintenant, souviens-toi, Charlie,
276
00:13:35,982 --> 00:13:39,395
reste calme et ne dis rien
pas plus que nécessaire.
277
00:13:39,419 --> 00:13:41,864
Quoi? J'ai l'air stupide ici
ou quelque chose, ou quoi ?
278
00:13:41,888 --> 00:13:44,000
Allez.
279
00:13:44,024 --> 00:13:45,701
D'accord. On y va.
280
00:13:45,725 --> 00:13:47,959
D'accord.
281
00:14:12,719 --> 00:14:15,298
(bavardage de la foule)
282
00:14:15,322 --> 00:14:17,956
(musique rock jouant
sur haut-parleurs)
283
00:14:22,595 --> 00:14:26,742
Très bien. Jusqu'à présent
tout est cool, hein ?
284
00:14:26,766 --> 00:14:30,134
CHARLIE (à la radio) :
D'accord... je marche.
285
00:14:33,706 --> 00:14:36,908
Je suis, euh... je suis
à la recherche de Georges.
286
00:14:45,818 --> 00:14:48,130
Êtes-vous, euh... George ?
287
00:14:48,154 --> 00:14:49,932
Non, je suis un problème. Hé, hé.
288
00:14:49,956 --> 00:14:51,600
Très bien, vas-y doucement.
Allez-y doucement, les gars.
289
00:14:51,624 --> 00:14:54,403
Hé, je vais bien.
Je suis cool. Je suis cool.
290
00:14:54,427 --> 00:14:56,572
Oui, je le suis. Ha-ha ! Je suis chatouilleux.
291
00:14:56,596 --> 00:14:58,040
Il va tout gâcher.
292
00:14:58,064 --> 00:14:59,175
Faire demi-tour.
293
00:14:59,199 --> 00:15:01,110
Tu sais, ça devient
il fait un peu chaud ici.
294
00:15:01,134 --> 00:15:03,712
Ecoute, voilà mon
amis. Salut les gars!
295
00:15:03,736 --> 00:15:05,781
(thème d'action joué)
296
00:15:05,805 --> 00:15:06,883
Tiens-le, tiens-le, tiens-le.
297
00:15:06,907 --> 00:15:08,150
Fractionner.
298
00:15:08,174 --> 00:15:10,052
Allez par là.
Nous aurons ce cowboy.
299
00:15:10,076 --> 00:15:11,076
J'ai compris.
300
00:15:12,578 --> 00:15:14,556
CHARLIE : Chaud, chaud. Chaud,
chaud. Je vais aller voir ça.
301
00:15:14,580 --> 00:15:16,192
Euh-oh. Il fait chaud, Walker, H-O-T.
302
00:15:16,216 --> 00:15:18,616
Chaud, chaud, Walker. Chaud.
303
00:15:21,854 --> 00:15:23,621
(grognant)
304
00:15:31,664 --> 00:15:32,664
(grognements)
305
00:15:43,209 --> 00:15:45,009
Charlie, sors de là.
306
00:15:47,780 --> 00:15:50,949
Marcheur. Oh, mec, c'est
c'est sûr que je suis content de te voir.
307
00:15:51,851 --> 00:15:52,995
Qui a...? Qui a fait ça ?
308
00:15:53,019 --> 00:15:54,163
WALKER : Vous l'avez fait.
309
00:15:54,187 --> 00:15:56,498
Maintenant, retourne dans le
bar et agissez dur.
310
00:15:56,522 --> 00:15:57,833
Ouais. d'accord. d'accord. Bien.
311
00:15:57,857 --> 00:16:00,937
Bien. Bien. Bien.
D'accord, je serai, euh... je serai dur.
312
00:16:00,961 --> 00:16:02,371
Je sois cool. Je serai bon.
313
00:16:02,395 --> 00:16:05,274
(musique rock jouée sur juke-box)
314
00:16:05,298 --> 00:16:06,298
Yo!
315
00:16:08,601 --> 00:16:10,413
Et la prochaine fois...
316
00:16:10,437 --> 00:16:12,881
tu n'envoies pas de garçons
faire un travail d'homme.
317
00:16:12,905 --> 00:16:15,551
Vous comprenez? Maintenant
du whisky, directement.
318
00:16:15,575 --> 00:16:16,953
Vous laissez la bouteille.
319
00:16:16,977 --> 00:16:18,854
Ha!
320
00:16:18,878 --> 00:16:21,512
je pense que ton
le colis vient d'arriver.
321
00:16:27,620 --> 00:16:28,597
(bâillons)
322
00:16:28,621 --> 00:16:30,254
(toux)
323
00:16:37,730 --> 00:16:41,065
C'est vraiment... doux.
324
00:16:42,469 --> 00:16:46,037
Votre réputation est
bien mérité, Iceman.
325
00:16:47,573 --> 00:16:49,651
Toi, euh... ?
326
00:16:49,675 --> 00:16:51,387
Et toi Georges ?
327
00:16:51,411 --> 00:16:53,055
Non, mais je t'emmènerai chez lui.
328
00:16:53,079 --> 00:16:55,257
Non. Une autre fois, d'accord ?
329
00:16:55,281 --> 00:16:58,449
Tu dis juste à Vickers
que j'ai besoin d'une plus grosse coupe.
330
00:17:00,887 --> 00:17:02,365
je pense que ce serait mieux
331
00:17:02,389 --> 00:17:05,801
si tu lui disais ça
vous-même, personnellement.
332
00:17:05,825 --> 00:17:08,759
( thème inquiétant joué )
333
00:17:11,764 --> 00:17:14,732
Bien sûr, il fait chaud ici, hein ?
334
00:17:15,902 --> 00:17:20,416
Arrière du bar. CHAUD, chaud.
335
00:17:20,440 --> 00:17:22,584
Je vais monter la clim. Entrez.
336
00:17:22,608 --> 00:17:24,120
(bourdonnement statique à la radio)
337
00:17:24,144 --> 00:17:26,577
TRIVETTE : Oh-oh. celui de Charlie
L'émetteur doit être tombé.
338
00:17:27,780 --> 00:17:30,781
Ouah. C'est un
Machine chaude, hein ?
339
00:17:32,752 --> 00:17:34,997
Quelque chose se passe
sur. Charlie ne parle pas.
340
00:17:35,021 --> 00:17:38,456
Eh bien, s'il ne parle pas,
quelque chose ne va pas. Allons-y.
341
00:17:42,628 --> 00:17:45,707
C'est une maman chauffée à blanc.
342
00:17:45,731 --> 00:17:47,031
Fermez-la.
343
00:17:48,701 --> 00:17:50,246
L'HOMME : Que se passe-t-il ?
344
00:17:50,270 --> 00:17:52,381
(bavardage de la foule)
345
00:17:52,405 --> 00:17:53,615
(crissement des pneus)
346
00:17:53,639 --> 00:17:56,074
L'HOMME : Hé. Que se passe-t-il ?
347
00:18:01,147 --> 00:18:02,758
Oh non, Walker. Il est parti.
348
00:18:02,782 --> 00:18:05,716
(jeu de thème dramatique)
349
00:18:12,792 --> 00:18:16,160
( jeu de thème plein de suspense )
350
00:18:23,970 --> 00:18:25,514
Hé!
351
00:18:25,538 --> 00:18:27,872
Je n'irai pas plus loin, Iceman.
352
00:18:32,679 --> 00:18:35,847
Merci pour cette balade vraimenthot.
353
00:18:39,586 --> 00:18:43,488
C'est vraiment un...
Un garagechaud ici.
354
00:18:45,024 --> 00:18:46,134
Walker, où es-tu ?
355
00:18:46,158 --> 00:18:47,603
Tu es juste derrière
moi, non ? Hein?
356
00:18:47,627 --> 00:18:49,772
Tu es? Es-tu? Parce que
je deviendrais nerveux
357
00:18:49,796 --> 00:18:52,074
si j'étais là tout
seul, tu sais ?
358
00:18:52,098 --> 00:18:55,310
(thème rock joué)
359
00:18:55,334 --> 00:18:57,713
Euh-oh. (la porte s'ouvre, se ferme)
360
00:18:57,737 --> 00:18:58,737
Vérifiez ça...
361
00:18:59,906 --> 00:19:01,984
Vérifiez celui-là maintenant.
362
00:19:02,008 --> 00:19:03,018
Devinez quoi.
363
00:19:03,042 --> 00:19:05,754
(voix chantante) : Je ne suis pas seul.
364
00:19:05,778 --> 00:19:08,290
Qui étaient les gars
c'est sorti par l'arrière ?
365
00:19:08,314 --> 00:19:11,293
Ha. Comment devrais-je le savoir ?
366
00:19:11,317 --> 00:19:13,717
Avons-nous mentionné que c'était important ?
367
00:19:15,354 --> 00:19:16,932
D'accord. Euh...
368
00:19:16,956 --> 00:19:19,201
L'un d'eux, pense
il s'appelle Magill.
369
00:19:19,225 --> 00:19:21,737
Ouais. Conduit une Lamborghini.
370
00:19:21,761 --> 00:19:24,807
Oh, mais l'autre
mec, le... Effrayant.
371
00:19:24,831 --> 00:19:26,675
Hé, mec, je ne le suis pas
je ne l'ai jamais vu auparavant.
372
00:19:26,699 --> 00:19:28,733
WALKER : D'accord, vous pouvez partir.
373
00:19:31,270 --> 00:19:33,270
Effrayant ? Est-il
tu parles de Charlie ?
374
00:19:34,607 --> 00:19:36,473
J'ai bien peur qu'il le soit.
375
00:19:38,645 --> 00:19:42,558
Magill dit que tu es
dur,Iceman.
376
00:19:42,582 --> 00:19:44,059
Ouais, c'est vrai.
377
00:19:44,083 --> 00:19:46,283
Je suis dur.Vraiment dur.
378
00:19:47,754 --> 00:19:49,034
Et chaud.
379
00:19:49,789 --> 00:19:51,055
Où est Flynn ?
380
00:19:51,791 --> 00:19:52,868
OMS?
381
00:19:52,892 --> 00:19:54,369
Votre chauffeur.
382
00:19:54,393 --> 00:19:57,172
Oh ouais. Ce connard, hein ?
383
00:19:57,196 --> 00:19:58,507
Je l'ai glacé.
384
00:19:58,531 --> 00:20:00,776
Je lui ai dit d'aller chercher
moi un double latte.
385
00:20:00,800 --> 00:20:05,036
Et il ne faisait pas assez chaud, hein ?
386
00:20:06,505 --> 00:20:08,905
Vérifiez-le pour les bugs.
387
00:20:12,178 --> 00:20:14,078
( jeu de thème tendu )
388
00:20:17,884 --> 00:20:19,461
Il est propre.
389
00:20:19,485 --> 00:20:20,729
VICKERS : Très bien, Iceman,
390
00:20:20,753 --> 00:20:23,131
tu es avec nous à partir de maintenant.
391
00:20:23,155 --> 00:20:25,100
Nous organiserons une répétition
le matin,
392
00:20:25,124 --> 00:20:27,770
puis retire le travail
Samedi matin.
393
00:20:27,794 --> 00:20:28,938
Oh non.
394
00:20:28,962 --> 00:20:30,394
Oh non.
395
00:20:31,965 --> 00:20:34,977
Je, euh... (rires)
396
00:20:35,001 --> 00:20:36,879
Je n'ai pas mon équipement, tu vois ?
397
00:20:36,903 --> 00:20:40,137
Non, j'ai besoin de minuteries,
C-4, dépinateurs.
398
00:20:41,407 --> 00:20:42,687
"Dépinateurs ?"
399
00:20:43,409 --> 00:20:45,253
Ouais.
400
00:20:45,277 --> 00:20:47,712
Dépinants... détonateurs.
401
00:20:48,481 --> 00:20:52,160
À la pointe de la technologie,
technologie de pointe.
402
00:20:52,184 --> 00:20:53,328
Eh bien, c'est couvert.
403
00:20:53,352 --> 00:20:55,230
j'ai déjà choisi
avec tout ça.
404
00:20:55,254 --> 00:20:56,286
Maintenant, allons-y.
405
00:21:00,192 --> 00:21:02,270
Ce type doit bien vivre.
406
00:21:02,294 --> 00:21:04,773
Regardez ça.
407
00:21:04,797 --> 00:21:07,999
Trois Lamborghini,
un Magill, Ted.
408
00:21:09,102 --> 00:21:10,445
Et devinez quoi ?
409
00:21:10,469 --> 00:21:11,869
Quoi?
410
00:21:12,939 --> 00:21:15,117
Notre Magill adore les voitures exotiques.
411
00:21:15,141 --> 00:21:16,551
Surtout en les volant.
412
00:21:16,575 --> 00:21:18,053
Vous avez une piste sur lui ? Ouais.
413
00:21:18,077 --> 00:21:19,610
Alors allons le voir.
414
00:21:20,980 --> 00:21:22,958
Je commence tôt
le week-end, Mme Sloan ?
415
00:21:22,982 --> 00:21:24,426
Bien sûr, Ernie.
Ross et moi allons
416
00:21:24,450 --> 00:21:26,028
jusqu'au lac Ray
Hubbard pour le week-end.
417
00:21:26,052 --> 00:21:27,529
Oh, eh bien, tant mieux pour toi.
418
00:21:27,553 --> 00:21:29,632
Ce Ross est un vrai
bon garçon, Miss Sloan.
419
00:21:29,656 --> 00:21:31,399
Dis-lui bonjour de ma part, d'accord ?
420
00:21:31,423 --> 00:21:34,069
Je vais. Vous avez un
bon week-end, Ernie.
421
00:21:34,093 --> 00:21:36,761
Hum. Eh bien, madame, je le serai
je travaille, mais je ferai de mon mieux.
422
00:21:39,799 --> 00:21:42,144
Ortiz, surveillez !
Kyle, le garde !
423
00:21:42,168 --> 00:21:44,379
Nash, cage d'escalier !
424
00:21:44,403 --> 00:21:47,337
(thème d'action joué)
425
00:21:50,543 --> 00:21:51,663
(des hommes crient indistinctement)
426
00:21:56,649 --> 00:21:58,627
Clairement !
427
00:21:58,651 --> 00:22:00,371
VICKERS : D’accord, allons-y.
428
00:22:00,753 --> 00:22:02,665
Allons-y. Allez, bougez !
429
00:22:02,689 --> 00:22:04,199
(haletant)
430
00:22:04,223 --> 00:22:06,201
Allons-y !
431
00:22:06,225 --> 00:22:09,104
Ooh, je... je savais que je devrais
sont restés dans l'équipe routière.
432
00:22:09,128 --> 00:22:10,161
(toux)
433
00:22:17,837 --> 00:22:20,415
(Charlie grogne)
434
00:22:20,439 --> 00:22:22,685
je vais l'avoir
Walker maintenant, mon garçon.
435
00:22:22,709 --> 00:22:24,675
(grognant) : Je le pense vraiment.
436
00:22:28,480 --> 00:22:30,347
(gémissements)
437
00:22:32,051 --> 00:22:33,184
(gémissements)
438
00:22:37,023 --> 00:22:39,056
(haletant)
439
00:22:43,395 --> 00:22:45,007
Très bien, 16h22.
440
00:22:45,031 --> 00:22:46,641
Cinq minutes pour
à toi de faire exploser le coffre-fort,
441
00:22:46,665 --> 00:22:48,343
dix minutes pour faire le transport,
442
00:22:48,367 --> 00:22:50,278
et nous sommes de retour sur le
route en moins de 20 minutes,
443
00:22:50,302 --> 00:22:51,947
avec un facile 7 mil. (grognant)
444
00:22:51,971 --> 00:22:53,448
Allons-y.
445
00:22:53,472 --> 00:22:56,140
(haletant)
446
00:22:58,711 --> 00:23:00,089
Eh bien, c'est super.
447
00:23:00,113 --> 00:23:03,047
( jeu de thème plein de suspense )
448
00:23:09,355 --> 00:23:10,799
A moins que quelqu'un ait un problème,
449
00:23:10,823 --> 00:23:12,634
nous avons frappé Travis Towers
Samedi matin.
450
00:23:12,658 --> 00:23:15,137
(étouffé) : Hé. Attends une minute.
451
00:23:15,161 --> 00:23:16,805
Je veux vous dire quelque chose, les gars,
452
00:23:16,829 --> 00:23:18,741
parce que j'ai un gros
problème ici, d'accord ?
453
00:23:18,765 --> 00:23:20,308
Parce que si je ne le fais pas
trouver un moyen
454
00:23:20,332 --> 00:23:22,692
comment égaliser le nitotron
avec le schramstigator...
455
00:23:24,070 --> 00:23:28,583
Le techno oxydron
ne donnera pas d'énergie correctement.
456
00:23:28,607 --> 00:23:29,718
De quoi parles-tu?
457
00:23:29,742 --> 00:23:31,019
De quoi je parle ?
458
00:23:31,043 --> 00:23:33,055
je parle du C-4
vous me l'avez donné, d'accord ?
459
00:23:33,079 --> 00:23:34,656
C'est trop vieux, peu fiable.
460
00:23:34,680 --> 00:23:36,358
Allez. Allez.
461
00:23:36,382 --> 00:23:38,260
Nous avons besoin de nouveautés
ici. Ici. Sentez-le.
462
00:23:38,284 --> 00:23:40,528
Ce truc est venu directement
de l'armurerie de Killeen.
463
00:23:40,552 --> 00:23:42,231
Oh, c'est vrai,
un gars malin ? C'est exact.
464
00:23:42,255 --> 00:23:43,498
As-tu lu les numéros de série ?
465
00:23:43,522 --> 00:23:44,767
Vous vérifiez les dates là-dessus ?
466
00:23:44,791 --> 00:23:47,035
Ce truc est aussi vieux que le jour J.
467
00:23:47,059 --> 00:23:48,703
j'ai un facile
moyen de régler ça.
468
00:23:48,727 --> 00:23:49,872
Nous testons ce que nous avons.
469
00:23:49,896 --> 00:23:51,339
C'est exact. Nous...
470
00:23:51,363 --> 00:23:53,142
Testez ce que nous avons. T...
Nous testons ce que nous avons.
471
00:23:53,166 --> 00:23:54,709
TRIVETTE : Nous avons de la chance.
472
00:23:54,733 --> 00:23:56,779
Notre M. Magill est là.
473
00:23:56,803 --> 00:23:57,880
Pourquoi tu ne prends pas le dos ?
474
00:23:57,904 --> 00:23:59,069
D'accord.
475
00:24:01,974 --> 00:24:04,175
C'est ouvert.
476
00:24:05,144 --> 00:24:06,177
Ce n'est pas le cas maintenant.
477
00:24:07,746 --> 00:24:09,847
D'accord. C'est fermé.
478
00:24:12,185 --> 00:24:13,862
C'est définitivement fermé.
479
00:24:13,886 --> 00:24:15,164
Fais-le.
480
00:24:15,188 --> 00:24:17,266
(vu vrombissant) HOMME :
Très bien, vous l'avez.
481
00:24:17,290 --> 00:24:19,790
(un homme parle indistinctement)
482
00:24:28,567 --> 00:24:30,407
Je ne t'entends toujours pas.
483
00:24:35,507 --> 00:24:37,452
Magill. Venez ici.
484
00:24:37,476 --> 00:24:38,675
L'aurez-vous ?!
485
00:24:41,747 --> 00:24:43,214
(grognant)
486
00:24:58,731 --> 00:24:59,864
(l'homme grogne)
487
00:25:12,411 --> 00:25:13,722
Eh bien, je l'ai eu.
488
00:25:13,746 --> 00:25:15,946
Ouais, c'est sûr.
489
00:25:21,053 --> 00:25:23,373
Où est Vickers et l'homme des glaces ?
490
00:25:24,423 --> 00:25:25,756
Je n'en ai jamais entendu parler.
491
00:25:29,195 --> 00:25:31,362
Vous avez déjà entendu parler de
30 ans de prison ?
492
00:25:33,032 --> 00:25:35,732
Ouais. Au lieu d'acheter
ceux-là, vous les ferez.
493
00:25:38,204 --> 00:25:40,415
Vickers a dit qu'il avait un gros
travail prévu ce week-end.
494
00:25:40,439 --> 00:25:42,839
C'est tout ce que je sais. Je jure.
495
00:25:43,276 --> 00:25:44,452
Aïe.
496
00:25:44,476 --> 00:25:46,576
CHARLIE : Boîte d'allumage.
497
00:25:47,380 --> 00:25:49,358
Détonateurs.
498
00:25:49,382 --> 00:25:51,726
C-14... Je veux dire, quatre.
499
00:25:51,750 --> 00:25:53,650
Oh, mon garçon. Combien...
Combien devrais-je...?
500
00:26:04,897 --> 00:26:07,417
C'est suffisant pour faire exploser un coffre-fort ?
501
00:26:07,699 --> 00:26:10,913
Ouais. C'est assez
faire exploser un coffre-fort, hein ?
502
00:26:10,937 --> 00:26:12,247
Qu'en penses-tu?
503
00:26:12,271 --> 00:26:15,517
C'est la première fois que je le fais
quelque chose comme ça ou quoi ?
504
00:26:15,541 --> 00:26:17,786
Que faites-vous ici?
505
00:26:17,810 --> 00:26:20,710
Je voulais voir le
super Iceman au travail.
506
00:26:21,747 --> 00:26:22,824
Continue.
507
00:26:22,848 --> 00:26:23,926
Faites bonne impression.
508
00:26:23,950 --> 00:26:25,093
Oh ouais?
509
00:26:25,117 --> 00:26:28,285
Eh bien, ne le fais pas
m'évanouir, d'accord ?
510
00:26:38,164 --> 00:26:39,463
Tu es fou.
511
00:26:40,699 --> 00:26:43,099
Mordre un détonateur.
512
00:26:47,106 --> 00:26:48,350
Aïe.
513
00:26:48,374 --> 00:26:49,374
(gémissements)
514
00:26:57,583 --> 00:27:00,050
( jeu de thème ludique)
515
00:27:07,193 --> 00:27:09,204
D'accord, reste calme. Je suis l'homme des glaces.
516
00:27:09,228 --> 00:27:10,394
Je suis l'homme des glaces. Rester calme.
517
00:27:30,349 --> 00:27:32,327
Les choses sont instables.
518
00:27:32,351 --> 00:27:34,329
Je ne fais aucune prédiction.
519
00:27:34,353 --> 00:27:35,630
Fais-le c'est tout.
520
00:27:35,654 --> 00:27:37,587
D'accord.
521
00:27:40,993 --> 00:27:43,760
( jeu de thème tendu )
522
00:27:50,903 --> 00:27:53,063
Oh, oh. Oh, ça... Ceci
pourrait être le problème.
523
00:27:55,774 --> 00:27:58,275
(des hommes crient, grognent)
524
00:28:04,250 --> 00:28:07,217
Je te l'ai dit
les choses étaient instables.
525
00:28:18,530 --> 00:28:20,142
(les hommes grognent)
526
00:28:20,166 --> 00:28:21,976
Espèce d'idiot ! Vous avez failli nous tuer !
527
00:28:22,000 --> 00:28:25,613
Hé. Comme je l'ai dit
toi, ce truc...
528
00:28:25,637 --> 00:28:27,649
(crache) était instable.
529
00:28:27,673 --> 00:28:30,285
Sortons d'ici. Allez.
530
00:28:30,309 --> 00:28:31,420
(sirènes hurlant au loin)
531
00:28:31,444 --> 00:28:32,754
HOMME : Allons-y.
532
00:28:32,778 --> 00:28:35,479
D'accord. Allez.
533
00:28:37,683 --> 00:28:41,163
NASH : Très bien. Allons-y.
534
00:28:41,187 --> 00:28:44,366
Ouais, rien... Rien ne pourrait
ça arrive, n'est-ce pas, Walker ? Oh, mon garçon.
535
00:28:44,390 --> 00:28:46,756
NASH : Allons-y ! Se déplacer! Allons-y!
536
00:28:54,467 --> 00:28:58,102
(les sirènes approchent)
537
00:29:03,242 --> 00:29:04,286
Maman ?
538
00:29:04,310 --> 00:29:06,555
Euh-hein ?
539
00:29:06,579 --> 00:29:08,812
Pourquoi papa nous a quitté ?
540
00:29:10,249 --> 00:29:12,527
Je ne sais pas.
541
00:29:12,551 --> 00:29:14,629
Est-ce quelque chose que j'ai fait ?
542
00:29:14,653 --> 00:29:17,865
Quelque chose que tu
fait ? Oh, chérie, non.
543
00:29:17,889 --> 00:29:20,001
Rien de tel.
544
00:29:20,025 --> 00:29:22,204
Ton papa t'aime beaucoup.
545
00:29:22,228 --> 00:29:23,472
Et tu sais quoi ?
546
00:29:23,496 --> 00:29:24,639
Quoi?
547
00:29:24,663 --> 00:29:26,096
Moi aussi.
548
00:29:29,335 --> 00:29:30,745
Allez. Tu es
ne va nulle part.
549
00:29:30,769 --> 00:29:33,050
Que fais-tu? Allez.
550
00:29:34,540 --> 00:29:38,953
Pourquoi ferait-il exploser un
tout le bâtiment pour une répétition ?
551
00:29:38,977 --> 00:29:42,290
Peut-être qu'il testait Charlie.
552
00:29:42,314 --> 00:29:43,958
Eh bien, on dirait qu'il...
553
00:29:43,982 --> 00:29:46,542
J'ai utilisé un peu trop de C-4.
554
00:29:49,421 --> 00:29:51,901
Qu'est-ce que c'est là-bas ?
555
00:29:57,663 --> 00:29:59,741
Regardez ça.
556
00:29:59,765 --> 00:30:02,932
WALKER (lisant):
557
00:30:04,102 --> 00:30:06,314
TRIVETTE : Non
mot comme oxydron.
558
00:30:06,338 --> 00:30:08,183
Ou techno oxydron.
559
00:30:08,207 --> 00:30:10,652
Le message de Charlie
cela n'a aucun sens.
560
00:30:10,676 --> 00:30:13,888
Eh bien, c'est peut-être
pas censé le faire.
561
00:30:13,912 --> 00:30:15,192
Jetez un oeil.
562
00:30:15,914 --> 00:30:18,993
"T-T-O-W-E-R."
563
00:30:19,017 --> 00:30:20,150
Tour.
564
00:30:21,554 --> 00:30:23,331
Walker, il y a
probablement des dizaines de tours
565
00:30:23,355 --> 00:30:24,766
dans le métroplexe.
566
00:30:24,790 --> 00:30:26,934
Ouais, et Vickers pourrait
cibler l'un d'entre eux.
567
00:30:26,958 --> 00:30:28,236
Alors comment trouver le bon ?
568
00:30:28,260 --> 00:30:30,138
Nous ne savons même pas
ce qu'il prévoit.
569
00:30:30,162 --> 00:30:31,606
Quoi, un braquage ? Un détournement ?
570
00:30:31,630 --> 00:30:34,309
Je ne sais pas.
571
00:30:34,333 --> 00:30:36,545
(le téléphone sonne)
572
00:30:36,569 --> 00:30:37,569
Marcheur.
573
00:30:39,205 --> 00:30:40,205
D'accord, merci.
574
00:30:41,773 --> 00:30:43,785
L'homme des glaces a
a repris conscience.
575
00:30:43,809 --> 00:30:45,220
Allons lui parler.
576
00:30:45,244 --> 00:30:48,178
( jeu de thème plein de suspense )
577
00:30:52,518 --> 00:30:54,558
CHARLIE : Il était temps
vous êtes arrivés les gars.
578
00:30:56,955 --> 00:30:58,555
Attends, attends, attends, attends.
579
00:31:00,259 --> 00:31:01,503
Quoi, euh... ?
580
00:31:01,527 --> 00:31:03,971
Pourquoi les as-tu récupérés ?
581
00:31:03,995 --> 00:31:06,641
Erica, voici une vice-présidente du
banque à Travis Towers.
582
00:31:06,665 --> 00:31:09,043
Elle va aider
nous arrivons au coffre-fort.
583
00:31:09,067 --> 00:31:12,314
Sinon, son garçon
aura un court,
584
00:31:12,338 --> 00:31:14,148
mais pas très douce, la vie.
585
00:31:14,172 --> 00:31:17,919
CHARLIE : Euh-euh.
Je... ne crois pas
586
00:31:17,943 --> 00:31:19,821
en tuant des enfants.
587
00:31:19,845 --> 00:31:21,856
Eh bien, comme je l'ai entendu,
tu as tué beaucoup de gens.
588
00:31:21,880 --> 00:31:23,891
Ouais. C'est exact.
589
00:31:23,915 --> 00:31:26,160
Mais pas... les enfants.
590
00:31:26,184 --> 00:31:28,463
Et ça
un travail à Shreveport ?
591
00:31:28,487 --> 00:31:29,831
Vous avez alors tué un enfant.
592
00:31:29,855 --> 00:31:32,389
Oh ouais. Oublié.
593
00:31:33,692 --> 00:31:36,260
Mais ce gamin était un sale gosse.
594
00:31:37,195 --> 00:31:38,828
Il le méritait.
595
00:31:42,301 --> 00:31:45,280
JOURNALISTE : Et la police et les pompiers
les équipages ont répondu à l'explosion...
596
00:31:45,304 --> 00:31:48,037
Quel genre d'idiot a fait
Vickers va-t-il me remplacer ?
597
00:31:49,275 --> 00:31:50,918
Quelqu'un d'assez intelligent
ne pas se faire arrêter
598
00:31:50,942 --> 00:31:52,276
dès son arrivée en ville.
599
00:31:53,746 --> 00:31:54,922
Ouais, c'est vrai.
600
00:31:54,946 --> 00:31:55,990
C'est ce que je disais.
601
00:31:56,014 --> 00:31:57,392
Maintenant, Vickers a
quelqu'un qui sait
602
00:31:57,416 --> 00:31:59,160
comment lui donner
exactement ce qu'il veut.
603
00:31:59,184 --> 00:32:03,197
Ouais, s'il veut
ce coffre-fort... Un coffre-fort ?
604
00:32:03,221 --> 00:32:04,432
Coffre-fort bancaire.
605
00:32:04,456 --> 00:32:06,890
( jeu de thème tendu )
606
00:32:10,896 --> 00:32:12,374
Que veux-tu ?
607
00:32:12,398 --> 00:32:13,742
CHARLIE : Ecoute, euh...
608
00:32:13,766 --> 00:32:17,312
peut-être que les choses ne sont pas quoi
ils semblent être ici.
609
00:32:17,336 --> 00:32:18,680
Comprendre?
610
00:32:18,704 --> 00:32:21,224
A-et, euh, ce que je suis
j'essaie de te dire, c'est que je...
611
00:32:22,174 --> 00:32:24,018
Okay, je-je ne veux pas
vous deux, ayez peur.
612
00:32:24,042 --> 00:32:26,388
Je veux dire, j'ai trop peur, d'accord ?
Parce que tout ce que tu as à faire c'est...
613
00:32:26,412 --> 00:32:28,623
Tout ce qu'ils disent
vous le faites, vous le faites.
614
00:32:28,647 --> 00:32:30,858
Et tu vas
ça va. Crois-moi.
615
00:32:30,882 --> 00:32:33,784
Juste... Fais-moi confiance là-dessus.
616
00:32:35,321 --> 00:32:37,231
Hé. Comment ça va là-bas ?
617
00:32:37,255 --> 00:32:39,367
Vous aimez les avions ?
618
00:32:39,391 --> 00:32:41,002
Euh-huh. je vais
être pilote un jour.
619
00:32:41,026 --> 00:32:43,104
Oh, c'est bien. Bien.
620
00:32:43,128 --> 00:32:44,506
Vous aimez les avions ?
621
00:32:44,530 --> 00:32:46,274
Qui, moi ?
622
00:32:46,298 --> 00:32:48,164
Non, je... je...
623
00:32:49,601 --> 00:32:52,580
(des hommes et des femmes qui crient)
624
00:32:52,604 --> 00:32:56,172
( thème inquiétant joué )
625
00:33:01,246 --> 00:33:02,424
Est-ce que ça va ?
626
00:33:02,448 --> 00:33:04,125
Ouf. Whoo.
627
00:33:04,149 --> 00:33:08,095
Garçon, je viens d'avoir un... Un...
628
00:33:08,119 --> 00:33:10,332
Ouais, je veux dire,
Je vais bien. Je... je, euh...
629
00:33:10,356 --> 00:33:13,134
Euh, tu vois, j'étais dans un
un accident d'avion une fois. Euh...
630
00:33:13,158 --> 00:33:14,336
Un accident ? Vraiment?
631
00:33:14,360 --> 00:33:15,570
Oh ouais. Vraiment, vraiment.
632
00:33:15,594 --> 00:33:17,605
Ton... Ton papa
comme les avions aussi ? Hein?
633
00:33:17,629 --> 00:33:18,840
Je ne sais pas.
634
00:33:18,864 --> 00:33:20,107
Que veux-tu dire,
tu ne sais pas ?
635
00:33:20,131 --> 00:33:22,477
Je veux dire, tu... Toi
tu ne lui as jamais demandé ?
636
00:33:22,501 --> 00:33:23,712
Il est parti.
637
00:33:23,736 --> 00:33:26,214
Disparu? Je veux dire, tu sais,
qu'est-ce que tu veux dire, parti ?
638
00:33:26,238 --> 00:33:27,882
Il vient juste de partir, d'accord ?
639
00:33:27,906 --> 00:33:30,426
ORTIZ : Hé.
640
00:33:31,810 --> 00:33:34,088
Hé.
641
00:33:34,112 --> 00:33:35,423
Continue comme ça, tu sais,
642
00:33:35,447 --> 00:33:36,658
Je vais te donner une raclée.
643
00:33:36,682 --> 00:33:39,026
ORTIZ : Que se passe-t-il
allumé ? Vous voilà,
644
00:33:39,050 --> 00:33:40,495
censé être un peu
un genre de dur à cuire,
645
00:33:40,519 --> 00:33:42,364
et tu es ici
jouer avec l'enfant.
646
00:33:42,388 --> 00:33:44,666
Est-ce vrai ? On joue, hein ?
647
00:33:44,690 --> 00:33:45,722
Ha.
648
00:33:49,327 --> 00:33:50,607
Je joue juste.
649
00:33:52,698 --> 00:33:54,097
(sanglots)
650
00:33:58,103 --> 00:34:00,849
Ouais, c'est
jouer, d'accord...
651
00:34:00,873 --> 00:34:02,033
un dur à cuire.
652
00:34:06,244 --> 00:34:08,945
(bip du moniteur cardiaque)
653
00:34:11,550 --> 00:34:13,182
(le bip accélère)
654
00:34:21,660 --> 00:34:23,500
Il code ! Il est ici.
655
00:34:27,132 --> 00:34:28,865
Préparez-vous à défibriller.
656
00:34:30,201 --> 00:34:31,301
Défib, stat !
657
00:34:32,604 --> 00:34:33,748
Prêt. (la machine bourdonne)
658
00:34:33,772 --> 00:34:34,883
Deux cents joules.
659
00:34:34,907 --> 00:34:35,884
HOMME : Chargez à 200.
660
00:34:35,908 --> 00:34:37,051
Chargement.
661
00:34:37,075 --> 00:34:38,620
Clair!
662
00:34:38,644 --> 00:34:41,077
(les femmes crient)
663
00:34:46,552 --> 00:34:48,552
En bas, en bas, en bas ! Descendre!
664
00:34:49,287 --> 00:34:52,221
( jeu de thème plein de suspense )
665
00:35:00,031 --> 00:35:02,544
Ortiz, toi et Nash
explorez le côté sud.
666
00:35:02,568 --> 00:35:04,345
Kyle, tu es avec
moi. Je reviens ici dans cinq heures.
667
00:35:04,369 --> 00:35:06,570
Iceman, garde un oeil
sur nos invités. Ouais.
668
00:35:15,481 --> 00:35:17,425
Clés. Clés. Clés.
669
00:35:17,449 --> 00:35:18,460
Où sont les clés ?
670
00:35:18,484 --> 00:35:20,428
Il n'y a pas de clés.
Il n'y a pas de clés.
671
00:35:20,452 --> 00:35:22,163
Pour une fois, on penserait
J'aurais un coup de chance.
672
00:35:22,187 --> 00:35:23,665
Je veux dire, je mérite
au moins un, non ?
673
00:35:23,689 --> 00:35:26,033
Une mauvaise pause.
674
00:35:26,057 --> 00:35:29,804
Écoute, maintenant. Ne, euh... Ne
dis merci. Ne dis rien.
675
00:35:29,828 --> 00:35:31,272
Juste... Courez. Allez. Ici.
676
00:35:31,296 --> 00:35:32,395
Allez.
677
00:35:33,365 --> 00:35:34,931
Courez maintenant. Continue. Continue.
678
00:35:38,570 --> 00:35:42,506
( jeu de thème tendu )
679
00:35:51,349 --> 00:35:53,349
Vous... Vous ne le feriez pas, euh...
680
00:35:54,786 --> 00:35:58,154
ça arrive à... ha...
Vous avez un quart ?
681
00:36:00,759 --> 00:36:02,069
C'est incroyable.
682
00:36:02,093 --> 00:36:05,239
Il te ressemble, Iceman.
683
00:36:05,263 --> 00:36:06,543
Je le savais.
684
00:36:11,102 --> 00:36:12,335
Oh, m...
685
00:36:19,878 --> 00:36:22,156
WALKER : Tout ce que nous savons, c'est que
ils sont censés frapper une tour
686
00:36:22,180 --> 00:36:23,658
ce week-end.
687
00:36:23,682 --> 00:36:25,460
Il y en a 15
avec des coffres-forts
688
00:36:25,484 --> 00:36:27,428
entre Dallas et Fort Worth.
689
00:36:27,452 --> 00:36:30,097
Maintenant, c'est horrible
beaucoup de territoire à couvrir.
690
00:36:30,121 --> 00:36:32,589
Ouais. Alors allons-y.
691
00:36:34,025 --> 00:36:36,838
L'HOMME : D'accord, allons
déplacez-le. Déplacez-le.
692
00:36:36,862 --> 00:36:38,539
VICKERS : Que faisons-nous de lui ?
693
00:36:38,563 --> 00:36:40,808
Il veut être l'homme des glaces...
694
00:36:40,832 --> 00:36:42,877
nous l'avons laissé être l'homme des glaces.
695
00:36:42,901 --> 00:36:45,780
Quand ils retrouvent son corps...
696
00:36:45,804 --> 00:36:47,949
ils penseront que c'était moi
qui est mort dans l'explosion.
697
00:36:47,973 --> 00:36:50,117
Êtes-vous fou? Nous
Je ne peux pas retirer ce travail maintenant.
698
00:36:50,141 --> 00:36:51,352
Merci à M. Setup ici,
699
00:36:51,376 --> 00:36:52,854
nous aurons le
Des rangers partout sur nous.
700
00:36:52,878 --> 00:36:54,154
S'ils savaient où nous étions,
701
00:36:54,178 --> 00:36:56,858
ils l'auraient déjà fait
nous a sauté dessus à deux pieds.
702
00:36:56,882 --> 00:36:58,493
Nous nous en tenons au plan.
703
00:36:58,517 --> 00:37:00,850
(jeu de thème dramatique)
704
00:37:02,487 --> 00:37:05,187
Jouez franc jeu, Erica,
ou ton garçon est mort.
705
00:37:17,602 --> 00:37:18,980
Euh, Mme Sloan.
706
00:37:19,004 --> 00:37:20,982
Je pensais que tu dépensais
le week-end au lac.
707
00:37:21,006 --> 00:37:22,917
Moi aussi, mais ceux-là
foutus examinateurs de banque.
708
00:37:22,941 --> 00:37:24,151
Je dois déplacer certains fichiers.
709
00:37:24,175 --> 00:37:26,153
D'accord. Nous n'avons pas été prévenus,
710
00:37:26,177 --> 00:37:28,657
donc je vais devoir
vérifiez auprès du bureau.
711
00:37:28,914 --> 00:37:30,391
(grognements)
712
00:37:30,415 --> 00:37:31,559
ÉRICA : Ernie !
713
00:37:31,583 --> 00:37:33,127
Fermez-la!
714
00:37:33,151 --> 00:37:34,161
Ohh!
715
00:37:34,185 --> 00:37:36,466
VICKERS : Bougez. Je te soutiens.
716
00:37:37,689 --> 00:37:38,833
Continue.
717
00:37:38,857 --> 00:37:39,857
Aller!
718
00:37:44,696 --> 00:37:45,862
(claquant dans la cage d'escalier)
719
00:37:47,599 --> 00:37:48,798
Clairement !
720
00:37:51,135 --> 00:37:52,735
(toux)
721
00:38:00,478 --> 00:38:01,711
(toux)
722
00:38:08,186 --> 00:38:09,186
(grognements)
723
00:38:12,290 --> 00:38:15,725
( jeu de thème plein de suspense )
724
00:38:27,205 --> 00:38:29,885
WALKER : Pourquoi as-tu
tape 2 T, Charlie ?
725
00:38:34,278 --> 00:38:36,256
Trivette, voici Walker.
726
00:38:36,280 --> 00:38:38,059
TRIVETTE : Vas-y, Walker.
727
00:38:38,083 --> 00:38:41,261
Y a-t-il des tours
qui commence par la lettre T ?
728
00:38:41,285 --> 00:38:43,263
CHARLIE : Réfléchis... Réfléchis...
Pensez-y, Iceman.
729
00:38:43,287 --> 00:38:44,765
Je veux dire, tu sais,
nous nous ressemblons tellement,
730
00:38:44,789 --> 00:38:46,801
que nous pourrions être, euh,
euh, tu sais, des jumeaux, hein ?
731
00:38:46,825 --> 00:38:48,703
Séparé à la naissance.
732
00:38:48,727 --> 00:38:51,205
En fait, des frères perdus depuis longtemps.
733
00:38:51,229 --> 00:38:53,507
Vous... Vous ne tueriez pas votre
propre frère, tu veux ? Hein?
734
00:38:53,531 --> 00:38:56,110
Je veux dire, euh, tu sais,
que dirait maman ?
735
00:38:56,134 --> 00:38:57,634
Tais-toi, drôle d'homme.
736
00:39:06,745 --> 00:39:10,379
Cinq minutes...
et le coffre-fort s'en va.
737
00:39:13,018 --> 00:39:16,497
Hé. Gamin, tu as déjà
tu vois une bombe, hein ?
738
00:39:16,521 --> 00:39:18,332
(bip de bombe)
739
00:39:18,356 --> 00:39:19,600
Avez-vous déjà explosé auparavant ?
740
00:39:19,624 --> 00:39:21,636
VICKERS : Désordonné, mais efficace.
741
00:39:21,660 --> 00:39:23,671
Évidemment, vous les gars
je ne connais pas Walker comme moi,
742
00:39:23,695 --> 00:39:26,173
parce que tu sais...? Il ne le fera pas
donnez-vous un moment de repos, les gars
743
00:39:26,197 --> 00:39:27,808
je-si... Si vous nous tuez.
744
00:39:27,832 --> 00:39:28,943
Ai-je mentionné
745
00:39:28,967 --> 00:39:30,611
Il se trouve que je suis l'un des
ses meilleurs amis, d'accord ?
746
00:39:30,635 --> 00:39:32,980
VICKERS : J'ai été
tuant des gens pendant des années.
747
00:39:33,004 --> 00:39:34,904
Pas de flic cowboy
sur le point de m'arrêter.
748
00:39:38,176 --> 00:39:40,276
ORTIZ (à la radio) :
Vickers, entrez.
749
00:39:42,080 --> 00:39:43,713
Vickers. Nous avons un visiteur.
750
00:39:55,660 --> 00:39:57,138
Quelque chose ne va pas, Ranger ?
751
00:39:57,162 --> 00:39:59,306
j'allais te demander
la même question.
752
00:39:59,330 --> 00:40:00,997
Non, silencieux comme une souris.
753
00:40:02,167 --> 00:40:04,145
Cela ne vous dérange pas si je prends un
regarde les moniteurs ?
754
00:40:04,169 --> 00:40:06,729
Non, pas du tout. Jetez un oeil.
755
00:40:08,707 --> 00:40:11,708
( jeu de thème tendu )
756
00:40:14,879 --> 00:40:16,679
(grognant)
757
00:40:25,757 --> 00:40:27,957
(grognements)
758
00:40:33,031 --> 00:40:34,541
Ortiz?
759
00:40:34,565 --> 00:40:36,443
Nash ? Kyle ?
760
00:40:36,467 --> 00:40:40,402
( jeu de thème tendu )
761
00:40:46,510 --> 00:40:47,988
À votre tour.
762
00:40:48,012 --> 00:40:49,012
(grognements)
763
00:40:50,215 --> 00:40:51,225
Que se passe-t-il ?
764
00:40:51,249 --> 00:40:52,526
(par radio) : Rapport.
765
00:40:52,550 --> 00:40:53,928
Eh bien, c'est comme ça, Vickers.
766
00:40:53,952 --> 00:40:55,262
Vos garçons sont froids,
767
00:40:55,286 --> 00:40:56,786
et je viens après toi.
768
00:40:57,722 --> 00:40:59,021
C'est Walker ?
769
00:41:00,825 --> 00:41:03,760
( jeu de thème tendu)
770
00:41:07,498 --> 00:41:09,176
Hé, hé, hé, hé.
771
00:41:09,200 --> 00:41:12,346
Allez, Ranger.
C'est moi, hein ? Charlie.
772
00:41:12,370 --> 00:41:13,914
Hé, nous devons sortir d'ici.
773
00:41:13,938 --> 00:41:16,239
Je veux dire, ils sont sur le point de
faire exploser cet endroit. Allez.
774
00:41:22,713 --> 00:41:25,092
Eh bien, comment le sais-tu ?
775
00:41:25,116 --> 00:41:26,961
Eh bien, le vrai Charlie
m'appelle Walker.
776
00:41:26,985 --> 00:41:30,286
En plus... toi
n'avaient pas assez peur.
777
00:41:31,022 --> 00:41:32,388
(grognements)
778
00:41:33,892 --> 00:41:36,170
Désolé. Je n'avais plus de menottes.
779
00:41:36,194 --> 00:41:39,262
(jeu de thème dramatique)
780
00:41:44,635 --> 00:41:48,171
(bip de bombe)
781
00:41:52,376 --> 00:41:54,855
Posez l'arme,
ou la dame meurt !
782
00:41:54,879 --> 00:41:56,690
Abandonne, Vickers.
Il n'y a nulle part où aller.
783
00:41:56,714 --> 00:41:58,225
VICKERS : Je vais tenter ma chance.
784
00:41:58,249 --> 00:42:01,450
Pose-le, ou je le ferai
tue-la ici !
785
00:42:08,759 --> 00:42:10,404
WALKER (chuchote):
Reste là, Charlie.
786
00:42:10,428 --> 00:42:12,372
(voix normale) :
Très bien. D'accord.
787
00:42:12,396 --> 00:42:13,596
Me voici.
788
00:42:21,772 --> 00:42:23,806
VICKERS : Très bien, reculez.
789
00:42:26,911 --> 00:42:28,455
Partir.
790
00:42:28,479 --> 00:42:29,879
Ouf !
791
00:42:30,882 --> 00:42:32,114
(grognant)
792
00:42:37,621 --> 00:42:40,034
Ohh. Ils tuent
moi par ici.
793
00:42:40,058 --> 00:42:41,501
D'accord. D'accord.
794
00:42:41,525 --> 00:42:42,525
D'accord, regarde...
795
00:42:43,761 --> 00:42:45,505
D'accord, tout est
ça va aller, hein ?
796
00:42:45,529 --> 00:42:46,707
Tout ira bien.
797
00:42:46,731 --> 00:42:49,443
Marcheur! Allez! Je
besoin d'aide ici.
798
00:42:49,467 --> 00:42:51,045
Arrêtez de vous amuser !
Ça va exploser !
799
00:42:51,069 --> 00:42:52,713
Aah ! Aah !
800
00:42:52,737 --> 00:42:53,747
CHARLIE : Le dépinateur...
801
00:42:53,771 --> 00:42:55,649
Le détonateur est
connecté au...
802
00:42:55,673 --> 00:42:58,018
La boîte d'allumage
truc, ici-bas, je pense.
803
00:42:58,042 --> 00:42:59,375
Ou est-ce ?
804
00:43:00,678 --> 00:43:02,622
Je ne peux pas... Je ne peux pas faire ça.
805
00:43:02,646 --> 00:43:03,891
Oui, vous pouvez.
806
00:43:03,915 --> 00:43:05,792
Tu as dit avant ça
Je devrais te faire confiance.
807
00:43:05,816 --> 00:43:07,061
Eh bien, je le fais.
808
00:43:07,085 --> 00:43:08,762
Je sais que tu peux le faire.
(poinçon en arrière-plan)
809
00:43:08,786 --> 00:43:11,365
Charlie... celui de Charlie
va passer.
810
00:43:11,389 --> 00:43:13,500
Charlie va s'en sortir.
811
00:43:13,524 --> 00:43:16,136
( jeu de thème tendu )
812
00:43:16,160 --> 00:43:18,739
Huit, sept, six. Eeny, meeny,
813
00:43:18,763 --> 00:43:20,662
le mien... Très bien.
814
00:43:22,267 --> 00:43:23,844
(le bip s'arrête)
815
00:43:23,868 --> 00:43:25,212
Ohh.
816
00:43:25,236 --> 00:43:27,270
(en riant) Ohh.
817
00:43:30,141 --> 00:43:32,286
CHARLIE : Ohh.
818
00:43:32,310 --> 00:43:33,653
Hé.
819
00:43:33,677 --> 00:43:35,589
Bon travail, Charlie.
820
00:43:35,613 --> 00:43:37,858
Hé. Hé.
821
00:43:37,882 --> 00:43:39,459
Ohh.
822
00:43:39,483 --> 00:43:42,596
( jeu de thème fantaisiste)
823
00:43:42,620 --> 00:43:44,020
(se moque)
824
00:43:45,290 --> 00:43:47,167
C.D. : Eh bien, Jimmy,
825
00:43:47,191 --> 00:43:49,870
Je crains que Charlie
pas ici pour sa propre fête.
826
00:43:49,894 --> 00:43:52,806
Salut, C.D. J'apprécie
c'est une préoccupation, hein ? Ha-ha.
827
00:43:52,830 --> 00:43:55,276
Mais il y a un petit quelque chose
Je devais d'abord décrocher.
828
00:43:55,300 --> 00:43:56,277
Salut tout le monde.
829
00:43:56,301 --> 00:44:00,614
Regardez... ça.
830
00:44:00,638 --> 00:44:01,882
C'est pour moi ?
831
00:44:01,906 --> 00:44:03,217
Tu ferais mieux de le croire, hein ?
832
00:44:03,241 --> 00:44:05,986
Et tu veux savoir quelque chose ?
Cette chose vole vraiment.
833
00:44:06,010 --> 00:44:07,221
(rires)
834
00:44:07,245 --> 00:44:09,312
Veux-tu venir le piloter
avec moi un jour ?
835
00:44:10,848 --> 00:44:12,092
Tu viens de me donner la chair de poule.
836
00:44:12,116 --> 00:44:14,395
Bien sûr que je le ferai. Je le ferai certainement.
837
00:44:14,419 --> 00:44:15,862
Allez-y et jouez. Continue.
838
00:44:15,886 --> 00:44:17,864
Faites tout ce que vous voulez.
839
00:44:17,888 --> 00:44:18,899
Qu'en penses-tu, Walker ?
840
00:44:18,923 --> 00:44:20,534
Tu as vraiment bien fait,
Charlie. Ouais?
841
00:44:20,558 --> 00:44:22,598
C'était vraiment gentil de ta part. Ouais?
842
00:44:25,964 --> 00:44:28,108
Vous savez, j'ai réfléchi.
843
00:44:28,132 --> 00:44:29,743
Tu as été
pensée? À propos de quoi?
844
00:44:29,767 --> 00:44:31,445
(soupirs) : Toi et moi.
845
00:44:31,469 --> 00:44:32,646
Toi et moi ?
846
00:44:32,670 --> 00:44:35,649
Ouais, tu sais,
combattre les méchants.
847
00:44:35,673 --> 00:44:37,151
Combattre les méchants.
848
00:44:37,175 --> 00:44:38,785
Sauver la situation.
849
00:44:38,809 --> 00:44:39,853
Sauver la situation.
850
00:44:39,877 --> 00:44:41,455
Toi et moi.
851
00:44:41,479 --> 00:44:43,379
Ouais. Toi et moi.
852
00:44:44,682 --> 00:44:48,028
Nous avons beaucoup de points communs.
853
00:44:48,052 --> 00:44:50,786
(thème blues rock joué)
854
00:44:58,563 --> 00:45:02,343
( action de rock léger
jeu de thème)
855
00:45:02,367 --> 00:45:04,678
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
856
00:45:04,702 --> 00:45:07,414
♪ Sont sur vous ♪
857
00:45:07,438 --> 00:45:11,685
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
858
00:45:11,709 --> 00:45:15,722
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
859
00:45:15,746 --> 00:45:18,747
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪